1 00:30:28,166 --> 00:30:31,583 ¡De ninguna manera! Necesito la Royal Air Force. 2 00:30:32,250 --> 00:30:34,958 Tememos un ataque aéreo en cualquier momento. 3 00:30:35,166 --> 00:30:37,708 Después de la debacle de Dunkerque, 4 00:30:37,916 --> 00:30:40,333 debemos fortalecer nuestro propio ejército. 5 00:30:40,541 --> 00:30:44,041 Perdimos casi 20.000 hombres, por no hablar de los prisioneros. 6 00:30:52,458 --> 00:30:55,458 no podemos poner en peligro el Reino. 7 00:30:55,666 --> 00:30:57,791 ¿Qué crees que está planeando Hitler? 8 00:31:11,666 --> 00:31:13,708 Me temo que es imposible. 9 00:31:13,916 --> 00:31:15,583 No podemos garantizarte 10 00:31:15,791 --> 00:31:18,750 que el mantenimiento de la 51.ª División Escocesa. 11 00:31:18,958 --> 00:31:21,791 Y en poco tiempo, una división canadiense. 12 00:31:31,208 --> 00:31:34,166 Señor Primer Ministro, es una emergencia. 13 00:31:41,208 --> 00:31:43,541 Entiendo tu consternación. 14 00:31:43,916 --> 00:31:48,250 No dudes de mi apoyo, ni mi cariño por tu patria. 15 00:31:49,041 --> 00:31:51,625 Pero por ahora, yo también soy el líder 16 00:31:51,833 --> 00:31:54,583 de una nación bastante aislada 17 00:31:54,791 --> 00:31:57,375 y a punto de sufrir un terrible shock. 18 00:32:39,375 --> 00:32:42,708 No podemos dejar que el enemigo apoderarse de su flota 19 00:32:42,916 --> 00:32:44,541 y usarlo contra nosotros. 20 00:54:27,833 --> 00:54:29,833 Señor Primer Ministro. 21 00:54:30,375 --> 00:54:32,666 En Asuntos Exteriores, trabajamos 22 00:54:32,875 --> 00:54:37,916 a un nivel sin precedentes para fusionar nuestras dos naciones. 23 00:54:38,625 --> 00:54:40,083 No más fronteras, 24 00:54:40,291 --> 00:54:42,208 un ejército único 25 00:54:42,875 --> 00:54:45,041 y un destino común. 26 00:54:45,791 --> 00:54:48,583 Nuestras dos naciones unidas como una. 27 00:54:49,166 --> 00:54:50,458 perspectiva muy triste 28 00:54:50,666 --> 00:54:53,000 por nuestro Reino, Señor Embajador. 29 00:55:02,333 --> 00:55:05,625 Me resulta difícil de creer a una idea tan loca. 30 00:55:05,833 --> 00:55:08,000 Pero veo una ventaja en ello. 31 00:55:14,291 --> 00:55:15,291 Señor, 32 00:55:15,500 --> 00:55:18,791 ¿realmente quieres vincular? nuestro antiguo Reino, 33 00:55:19,000 --> 00:55:21,583 cuyas fuerzas y territorios están intactos, 34 00:55:21,791 --> 00:55:23,375 ¿A una nación de rodillas? 35 00:55:27,125 --> 00:55:28,833 ¿No sería apropiado 36 00:55:29,041 --> 00:55:32,166 para tratar con hitler y poner fin al conflicto? 37 00:55:32,375 --> 00:55:35,625 Alimenta al cocodrilo esperando ser el último mordido, 38 00:55:35,833 --> 00:55:37,750 eso no es lo que yo llamo 39 00:55:37,958 --> 00:55:40,416 ¡Una política exterior, Lord Halifax! 40 00:55:41,083 --> 00:55:42,583 ¿Y usted, almirante? 41 00:55:42,791 --> 00:55:44,458 ¿Estarías dispuesto a fusionarte? 42 00:55:44,666 --> 00:55:47,375 con lo que queda del ejército francés? 43 00:55:48,041 --> 00:55:49,875 Lo que nos preocupa, 44 00:55:50,541 --> 00:55:54,208 es la flota francesa. - Por ahora está intacto. 45 00:55:54,416 --> 00:55:55,416 Entre nosotros, 46 00:55:55,625 --> 00:55:58,708 Me cuesta imaginar almirantes franceses 47 00:55:58,916 --> 00:56:02,041 dejar de lado su aversión natural hacia nosotros, 48 00:56:02,250 --> 00:56:04,666 y obedecer órdenes de la Royal Navy. 49 00:56:05,375 --> 00:56:08,041 La Armada francesa obedecerá las órdenes. 50 00:56:18,875 --> 00:56:21,125 Estoy personalmente seguro 51 00:56:21,333 --> 00:56:24,375 que francia nos arrastrará con su caída. 52 00:56:24,583 --> 00:56:27,416 Debe afrontar su destino. Y nosotros, los nuestros. 53 00:56:28,083 --> 00:56:31,041 Pero Francia no es sólo un aliado 54 00:56:31,250 --> 00:56:33,458 documento o tratado. 55 00:56:43,125 --> 00:56:45,625 Francia e Inglaterra son los únicos países 56 00:56:45,833 --> 00:56:49,000 no haber sucumbido a la dictadura. 57 00:56:49,541 --> 00:56:51,708 ¿Italia? Dictadura. 58 00:56:52,083 --> 00:56:53,541 ¿España? Dictadura. 59 00:56:53,708 --> 00:56:55,666 ¿Alemania? Dictadura. 60 00:56:56,291 --> 00:56:58,333 Somos los últimos países. 61 00:56:58,541 --> 00:57:02,208 pensar que la democracia y la libertad 62 00:57:02,416 --> 00:57:05,583 son las piedras angulares de todo progreso humano 63 00:57:05,791 --> 00:57:07,583 en una sociedad moderna. 64 00:57:08,875 --> 00:57:12,791 somos los ultimos para poder resistir 65 00:57:13,208 --> 00:57:14,708 ante el odio 66 00:57:15,583 --> 00:57:17,583 y barbarie. 67 00:57:18,541 --> 00:57:19,583 Entonces, 68 00:57:20,583 --> 00:57:22,208 ¿Qué estamos esperando? 69 00:57:22,958 --> 00:57:24,875 mantengámonos juntos 70 00:57:25,166 --> 00:57:27,166 ¡Y unir fuerzas! 71 01:07:11,000 --> 01:07:13,916 Tienes una casa muy hermosa, Señora. 72 01:12:28,541 --> 01:12:31,833 Una vez más, no podemos confiar sólo en nosotros mismos. 73 01:13:16,791 --> 01:13:19,000 Fue un gran líder militar. 74 01:13:19,666 --> 01:13:23,291 En ese momento, no habría entregado las armas. 75 01:13:47,708 --> 01:13:49,625 Su ensayo, El filo de la espada, 76 01:13:49,833 --> 01:13:51,958 estaba dedicado a él, ¿no? 77 01:13:57,500 --> 01:14:00,208 Pero hoy traiciona nuestros acuerdos. 78 01:14:56,416 --> 01:14:57,666 Te lo confirmo. 79 01:14:59,541 --> 01:15:01,791 No veo a nadie detrás de ti. 80 01:15:27,708 --> 01:15:31,541 Podría ser una muerte diplomática. ¡Francia es nuestro aliado! 81 01:15:31,750 --> 01:15:34,833 Y debo mantener dialogar lo más posible. 82 01:16:04,875 --> 01:16:06,125 Estás solo. 83 01:16:08,416 --> 01:16:10,916 Y te reconozco, incluso solo. 84 01:16:12,000 --> 01:16:15,083 Suplicaré que seas escuchado. Sin garantía. 85 01:16:15,291 --> 01:16:17,583 Mis ministros son bastante cautelosos. 86 01:16:19,041 --> 01:16:21,208 sabes lo que vendrá de este discurso? 87 01:16:21,375 --> 01:16:23,083 Soledad absoluta. 88 01:16:23,333 --> 01:16:25,500 Aquel donde tu pasado no cuenta para nada 89 01:16:26,000 --> 01:16:28,166 y donde tu futuro no será nada. 90 01:17:17,208 --> 01:17:19,416 ¡Vamos, chicos! ¡Más rápido! 91 01:17:19,625 --> 01:17:21,416 ¡Debemos destruirlo todo! 92 01:17:24,291 --> 01:17:25,125 ¡Quema todo! 93 01:17:25,583 --> 01:17:29,333 ¡No es la hora del té! ¡Vamos chicos! Vamos ! 94 01:17:30,125 --> 01:17:32,583 ¡No dejes nada en manos de los alemanes! 95 01:20:02,125 --> 01:20:03,291 ¿A dónde vamos? 96 01:20:03,500 --> 01:20:05,791 Donde Dios quiera llevarnos. 97 01:22:43,166 --> 01:22:46,458 Hola señorita? Me gustaría un número en Francia. 98 01:22:46,666 --> 01:22:47,916 Está en Bretaña. 99 01:22:48,083 --> 01:22:51,875 Carantec, 6-1-4-6, por favor. 100 01:22:52,083 --> 01:22:54,375 Las líneas se cortan en Francia. 101 01:22:54,583 --> 01:22:55,416 Cómo ? 102 01:22:55,583 --> 01:22:57,500 Las líneas se cortan en Francia. 103 01:27:06,208 --> 01:27:07,125 Sí. 104 01:27:09,041 --> 01:27:09,875 Por supuesto. 105 01:27:11,208 --> 01:27:15,166 Se lo pasaré inmediatamente. Escuchó. Para esta mañana. Hasta luego. 106 01:29:13,583 --> 01:29:15,708 General de Gaulle. Me esperan. 107 01:29:16,041 --> 01:29:18,166 Nadie puede entrar, señor. 108 01:29:22,916 --> 01:29:25,375 Déjalos pasar. Están conmigo. 109 01:29:31,333 --> 01:29:34,875 El gabinete de guerra hizo reverso. Algunos miedo 110 01:29:35,083 --> 01:29:38,833 que el gobierno francés no consideres tu discurso 111 01:29:39,000 --> 01:29:40,541 como una declaración de guerra. 112 01:29:40,750 --> 01:29:41,916 ¡Es! 113 01:29:42,125 --> 01:29:44,875 Os pido un poco de paciencia. 114 01:29:45,083 --> 01:29:47,125 Churchill está en el caso. 115 01:30:14,541 --> 01:30:16,250 General Spears al teléfono. 116 01:31:20,791 --> 01:31:24,041 ¡Tómalo con calma! Todo estará bien. 117 01:31:34,875 --> 01:31:37,541 Necesitamos agua. AHORA ! 118 01:31:46,041 --> 01:31:47,583 Damas y caballeros, 119 01:31:47,958 --> 01:31:49,666 Aquí está tu capitán. 120 01:31:49,875 --> 01:31:51,541 No te muevas. 121 01:31:52,250 --> 01:31:54,791 No enciendas ninguna luz. 122 01:31:55,250 --> 01:31:57,750 Mantén la calma y el silencio. 123 01:31:58,458 --> 01:32:01,083 aviación alemana todavía está en la zona. 124 01:32:01,250 --> 01:32:03,583 ¡Cálmate! ¡Mantén la calma! 125 01:32:15,375 --> 01:32:16,875 Mantén la calma. 126 01:37:09,208 --> 01:37:10,083 Señor. 127 01:37:12,250 --> 01:37:13,875 Un telegrama para ti. 128 01:37:15,708 --> 01:37:16,666 GRACIAS. 129 01:38:40,708 --> 01:38:41,958 Escúchame. 130 01:38:42,166 --> 01:38:43,583 Los soldados de la derecha 131 01:38:43,750 --> 01:38:44,708 civiles 132 01:38:45,208 --> 01:38:46,541 a la izquierda. 133 01:38:47,791 --> 01:38:51,083 Por favor, no desbordes. Respeta la línea. 134 01:38:51,291 --> 01:38:54,416 Prepara tus papeles o sus credenciales militares. 135 01:38:56,666 --> 01:38:58,708 Los soldados de la derecha 136 01:38:58,958 --> 01:39:01,291 Civiles de izquierda. 137 01:39:01,666 --> 01:39:04,166 Te serviremos un poco de sopa. 138 01:39:04,708 --> 01:39:07,666 Repito, los soldados de la derecha... 139 01:39:07,875 --> 01:39:10,291 ¡Vamos, date prisa! 140 01:39:10,500 --> 01:39:11,583 ¡Más rápido! 141 01:39:12,291 --> 01:39:13,125 Civiles... 142 01:39:13,291 --> 01:39:16,375 Señor. No queremos quedarnos aquí. 143 01:39:16,666 --> 01:39:20,958 - Queremos ir al norte de África. - Todos los barcos permanecen atracados. 144 01:39:21,166 --> 01:39:23,000 Sólo está previsto uno para mañana, para Nueva York. 145 01:39:23,208 --> 01:39:25,416 Mientras tanto, espera en la cola. 146 01:39:26,250 --> 01:39:30,375 Civiles de derecha. Te serviremos un poco de sopa. 147 01:39:30,583 --> 01:39:32,208 Adelante, por favor. 148 01:39:32,416 --> 01:39:34,291 Prepara tus papeles. 149 01:39:34,708 --> 01:39:35,541 GRACIAS. 150 01:39:35,708 --> 01:39:37,083 Caballeros, retrocedan. 151 01:39:37,291 --> 01:39:39,125 Señora, por favor siga adelante. 152 01:40:13,708 --> 01:40:16,041 Entiendo. Gracias, señor. 153 01:40:16,666 --> 01:40:17,916 Perdóname. 154 01:40:18,750 --> 01:40:19,833 Lo siento. 155 01:41:13,083 --> 01:41:17,333 UN GENERAL FRANCÉS DECLARA: “AL FINAL GANAREMOS”